Una storia in dialetto ambientata nel “Villaggio”, a Latina Scalo.
…quer che ve ricconto oggi è ‘na storia
vera (in vernacolo e dialetto marchicià zona
basso Piceno) robba de le parti nostra quanno
che Onofrio, er carrettiere che portava er vino
da lì Castelli romani, ’ncontrò p’a prima vorta
Ginetta ”a marchicianella vella” ner viottolo
arberato vicino ar Villaggio. Rincojionito, da
tanta bellezza vista, pijò subbito ‘na bella
scuffia e nun ce penzò sù dù vorte pe’
presentasse da… pacchiano ppè nun sballà:
“L’acqua arovina li ponti e er vino la testa”. Ma
Ginetta nostra, sempre all’erta, je rispose tosta:
“Omo de vì, nne vale nu quatrì! Le bot del vì bon
e i omm brevi fniscn prest”! Onofrio lì per lì nun
ce capì n’ emerita mazza ma ce se mise a
pensa’ e ripensa’. E se diceva tra sè e sè: voi
vede che me stà a cojonà? Allora, preso
coraggio, j’arispose deciso: rigazza mia bella
ma er vino ve piace ssì o no? Fateme sapè!
Ginetta nostra nun se scompose e replicò:
“Meglio puzzà de vì che d’ojo santo! Ma lu vì
cià du virtù perché prima va jo’ e po’ va su’! Me
appare che (se hai) vi’ e amore, fai el zzignore!
Però si nasci purittu te poi rricchì, sci nasci
stupetu non poi guarì!”
– Onofrio nun capiva che Ginetta provocava e
allora nun s’anniscose ppiù e se presentò: me
piaci, te vojo conosce. ’A “marchicianella”,
corma d’orgojo je rispose ner dialetto sua. ”Chi
maritu vole pijà tante cose non deve guardà ma
se te sposi ‘na donna vella te rocca fa la
sentinella”. Messaggio chiaro. Puro a lei je
piaceva Onofrio. Però ecco subbito ‘e su’
richieste co ddu proverbi tosti: “ Chi ha le nuce
e lo pa, fame non ha! E la robba de campagna
chi riga (arriva) prima magna!” Messaggio
chiaro, essa volìa marito e allora ecco l’urdima
richiesta: ”Li chiacchiere fa li peducchie, li
maccarù arrempie la panza!” Mo l’urdima parola
spettava solo a Onofrio che, ‘n ’pò sorpreso ‘n
’pò ‘mpaurito je disse che c’aveva prescia
d’annà a portà er vino che, pperò, ce pensava e
ar prossimo giro, forze, se ne potea parlà!
Ginetta se ne tornò drento casa sua ma gridò a
voce arda: “ Robba de campagna… è cojò chi
non la magna!”. Aveva ragione e chissà s’er
carettiere l’avea sentita. Comunque er giorno
doppo ariecchete Onofrio nostro, vestito a
festa, cor manicuto pieno de ficora e pere, che
agnede a cercà subbito Ginetta. ‘A
“marchicianella” che stera a ffa’ capoccella
drento ’a finestra sortì fora comme ‘na saietta e
se dicette a bassa voce, comme ‘mploranno:
”Sant’Antò manna fori lu garzò” perché voleva
sta ‘dda sola ppe’ senti ‘a risposta d’Onofrio. E
n’cor suo ripeteva: “ A terra vona, a terra corda,
non sfalla (delude) mai la raccorda”. ‘N passo
doppo l’antro, allora, ecco che issi se ritrovorno
faccia a faccia e fu allora che scoppiò, subbito,
l’amore! E ppuro eterno! V’ho riccontato ‘na
storia vera, d’a palude nostra quanno che
l’amore era più forte de tutto, puro de le
zanzare. Onofrio e Ginetta se sposorno,
agnedero avanti ‘nzieme fino a la vecchiaia co’
fiji (frichi ppe’ essa) e nipoti ma li proverbi d’a
“marchicianella” ereno sempre er sale d’a vita a
‘gni discorso ‘n famiglia tanto che proprio
l’urdimo che dicia spesso era: “Lu vecchiu
pianda la vigna, lu joene la vennegna”. … e
sempre co’ lu vì de mezzo!. Certo, senza quillo
(come dicia essa) gnente saria statu ccuscì
vellu!
